Yunancada soru cümlelerinin sonunda kullanılan işaret, bizim bildiğimiz standart soru işareti değil, Latin alfabesindeki noktalı virgül işaretidir.
Yunanca klavyelerde veya metinlerde bu işaretin kullanımıyla ilgili bazı önemli detaylar şöyledir:
-
Erotimatiko: Yunancada soru işaretine "erotimatiko" denir. Şekil olarak tamamen noktalı virgüle benzer ancak işlevi tamamen farklıdır; cümlenin bittiğini ve bir soru sorulduğunu belirtir.
-
Noktalı Virgül Karışıklığı: "Peki Yunancada gerçek noktalı virgül (semicolon) nasıl yapılıyor?" dersen, onun için de üstten nokta işareti (ano teleia) kullanılır.
-
Kökeni: Bu kullanım Bizans dönemindeki el yazmalarına kadar uzanır. Latin alfabesini kullanan diller zamanla bugün bildiğimiz "?" işaretini geliştirirken, Yunan alfabesi kendi geleneksel işaretini korumuştur.
Cevap: Noktalı Virgül
Kaynak: Haber Merkezi